• EL ME' SACC DE MONTAGNA


    El mè sacc de montagna! Car amis

    de tanti bei giornad de sô e de gloria,

    come d'alter giornad umid e gris,

    malinconich o trist o senza storia;

    compagn l'è staa col nivol e el seren,

    anca se l'è on poo vonsc*, ghe voeuri ben!

       On temp ,ì l'impienivi inscì bell bell

       de cord, cordin, cobbiett* e moschetton;

       poeu gh'era i ciod, de gionta con on bell martell,

       e tutt quest - cont el rest - in sul firon*,

       che a sleggerì tuttcoss l'era d'avanz

       un bell mazz de illusion e de speranz.

    Adess, che gh'hoo sul goeubb quei ann de pù,

    el sacc l'è pressapòcch compagn de allora,

    ma quell che metti dent... Gesù, Gesù!

    Come se ved che sont andaa in malora!

    Vorii proppi savel? O gent, o gent,

    vegnii a vedè cos'è che metti dent!

       Gott per el coeur, pastilli, genoggér,

       la pancéra, gran robba de quattas*,

       gh'hoo on bell cercà mì de tegnill legger!

       El ven semper pesant compagn d'on sass,

       ché riessi no a fa men de portà via...

       'na certa dose de malinconia! 

     

     

     

  • IL MIO SACCO DI MONTAGNA


    Il mio sacco di montagna! Caro amico

    di tante belle giornate di sole e di gloria,

    come di altre giornate umide e grigie,

    malinconiche o tristi o senza storia;

    compagno è stato con le nuvole e il sereno,

    anche se è un po' sporco, gli voglio bene!

       Un tempo lo riempivo così bell bell 

       di corde, cordini, cappi e moschettoni;

       poi c'erano i chiodi; e di giunta un bel martello,

       e tutto questo - con il resto - sulla schiena,

       che per alleggerire tutto, vi era in sovrappiù

       un bel mazzo di illusioni e di speranze.

    Adesso, che ho sulla gobba qualche anno di più, 

    il sacco è pressappoco simile ad allora,

    ma quello che ci metto dentro... Gesù, Gesù!

    Come si vede che sono andato in malora!

    Volete proprio saperlo? Oh gente, oh gente,

    venite a vedere che cosa gli metto dentro!

       Gocce per il cuore, pastiglie, ginocchiere,

       la panciera e tante cose per coprirsi,

       io ho un bel cercare di tenerlo leggero!

       Mi viene sempre pesante come un sasso,

       per questo non riesco a non portare via...

       una certa dose di malinconia!

     

  • Una poesia di GRAZIANO PASTORI (1904-1969)

    Nato a Milano da genitori lombardi era l'ultimo di otto fratelli: Si diplomò ragioniere ed entrò poco dopo alla Banca Commerciale Italiana a Milano. Dopo la guerra divenne funzionario e poi direttore di un'agenzia. Ha sempre amato la poesia sia italiana sia dialettale. Ebbe la soddisfazione di ricevere diversi premi in concorsi di poesia dialettale, fra cui il premio di "Spiritualità Alpina" e anche il primo premio Carlo Porta per "L'omett di veder" che gli valse la corona d'alloro e la targa con l'effige del massimo poeta meneghino. Fu anche insignito dell'onorificenza dell'Ordine del Cardo.